レ.ミゼラブル

レミゼラブルの映画をまだ観てないんですけど
あまりに音楽が良かった
有名な歌なんだけど映画の宣伝で流れるまで
ちゃんと聞いた事がなかった
サビの部分を訳してみた。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FgQgzKVX9jc

民衆の歌
Do you hear the people sing?  
Singing a song of angry men?  
It is the music of a people  
Who will not be slaves again!  
When the beating of your heart  
Echoes the beating of the drums  
There is a life about to start  
When tomorrow comes!  


民衆の歌が聞こえるか?
怒りに猛る人々の音楽が
これは二度と隷従せずに生きる人々の歌だ!
そなたの鼓動がドラムの響きと連なる時
明日の灯と共に新たな命が生まれくる!


うーん
メロディがまさに虐げられた人々が戦いに顔を上げていく
シーンを想起させるかのように勇壮で
最高です
全訳しましょう